1 00:00:00,126 --> 00:00:03,129 [Diana] Am crezut că a făcut-o complet m-a șters din viața ei. 2 00:00:03,212 --> 00:00:05,464 Am fost supărată de ea atât de mult timp, Enzo. 3 00:00:06,298 --> 00:00:07,591 [Patricia] Ești drăguț, nu? 4 00:00:07,675 --> 00:00:09,093 Înțelegi chiar și nebunia mea. 5 00:00:09,176 --> 00:00:12,430 Parcă știi mereu ce să spun când devin dramatic. 6 00:00:12,513 --> 00:00:14,432 [Enzo] Dar serios. Vrei să încerci? 7 00:00:14,765 --> 00:00:15,558 Da? 8 00:00:15,641 --> 00:00:17,893 -Este pentru Săptămâna noastră antreprenorială. -Ah. 9 00:00:17,977 --> 00:00:20,354 [Patricia] Am vrut să te invit acolo. 10 00:00:20,438 --> 00:00:22,815 [Diana] Nenorociții ăia! Mă intimidează din nou. 11 00:00:22,898 --> 00:00:24,984 -Voi chema poliția atunci. -Nu, nu. Trebuie să plec. 12 00:00:25,276 --> 00:00:27,820 -[Diana] Trebuie să merg la Patricia. -Relaxați-vă. Ea va veni, bine? 13 00:00:27,903 --> 00:00:31,073 [Enzo] Domnișoara D a spus că e pe drum. Mai avem 30 de minute. 14 00:00:31,157 --> 00:00:32,450 [respiră greu] 15 00:00:32,533 --> 00:00:34,618 -Patricia! -Mama. 16 00:00:34,702 --> 00:00:36,454 Ai venit. [plângând] 17 00:00:36,537 --> 00:00:37,830 [muzică dramatică] 18 00:00:47,798 --> 00:00:50,843 -[zgomot din trafic] -[clac tastatură] 19 00:00:50,926 --> 00:00:52,136 [Diana] Bună dimineața. 20 00:00:53,095 --> 00:00:54,513 [Ricardo] Diana. 21 00:00:54,597 --> 00:00:56,932 -Ricardo. -Am asteptat. 22 00:00:57,016 --> 00:00:58,726 - Uh, îmi pare rău. -[Patricia] Mama? 23 00:00:59,602 --> 00:01:00,561 [Diana chicoti usor] 24 00:01:00,644 --> 00:01:01,520 Flori pentru tine. 25 00:01:01,896 --> 00:01:03,731 [muzică moale] 26 00:01:03,814 --> 00:01:05,357 -Multumesc. -[Patricia] Acest buchet este un simbol 27 00:01:05,441 --> 00:01:06,942 de apreciere din partea școlii noastre. 28 00:01:07,026 --> 00:01:08,611 Vă rog să-mi trimiteți mulțumirile mele, dragă. 29 00:01:10,780 --> 00:01:11,822 [Ricardo] M-ai făcut să-mi fac griji. 30 00:01:12,156 --> 00:01:13,449 Mi-aș fi dorit să mă fi așteptat. 31 00:01:13,532 --> 00:01:14,867 Aș fi putut să vă dau o plimbare. 32 00:01:14,950 --> 00:01:16,327 Oh, îmi pare rău, Ricardo. 33 00:01:16,410 --> 00:01:17,620 Dar ar fi fost prea târziu. 34 00:01:17,703 --> 00:01:19,038 mă grăbeam. 35 00:01:19,622 --> 00:01:20,748 Îmi pare rău. 36 00:01:21,624 --> 00:01:23,083 Patricia, te rog nu mă înțelege greșit. 37 00:01:23,167 --> 00:01:24,126 Uh… 38 00:01:24,543 --> 00:01:27,379 Tot ce îmi pasă este siguranța mamei tale. 39 00:01:27,463 --> 00:01:30,591 Încă nu știm cine se află în spatele acestor amenințări. 40 00:01:31,592 --> 00:01:32,843 Ce se întâmplă? 41 00:01:33,469 --> 00:01:36,347 Nimic. Ricardo și cu mine doar am ceva de vorbit. 42 00:01:37,181 --> 00:01:38,307 Ne vedem mai târziu, bine? 43 00:01:38,848 --> 00:01:40,601 -Ricardo. -[ușa se deschide] 44 00:01:40,684 --> 00:01:44,271 [muzică neliniștită] 45 00:01:44,354 --> 00:01:46,357 Mama încă primește amenințări. 46 00:01:47,525 --> 00:01:49,026 Ea nu mi-a pomenit nimic. 47 00:01:49,735 --> 00:01:50,777 [respiră adânc] 48 00:01:50,860 --> 00:01:53,072 Cred că ea și Ricardo îl țin secret. 49 00:01:54,615 --> 00:01:55,574 [inhalează profund] 50 00:01:55,658 --> 00:01:59,245 Dar... nu s-au hotărât deja? Sir Teddy este suspectul? 51 00:02:00,162 --> 00:02:01,914 Am vorbit cu unchiul Teddy. 52 00:02:02,665 --> 00:02:05,459 Știu că nu trebuie să ai încredere. 53 00:02:06,168 --> 00:02:07,753 Dar ceva îmi spune altceva. 54 00:02:09,088 --> 00:02:11,298 Dacă ar fi spus adevărul? 55 00:02:13,050 --> 00:02:14,844 Încerc să reunesc cum și unde 56 00:02:14,927 --> 00:02:16,679 totul a început. 57 00:02:16,762 --> 00:02:17,847 [Enzo oftă] Știi... 58 00:02:17,930 --> 00:02:19,515 totul mersese lin 59 00:02:19,598 --> 00:02:21,809 de când am început să lucrez aici în La Familia. 60 00:02:21,892 --> 00:02:23,853 Nu existaseră îngrijorări critice 61 00:02:23,936 --> 00:02:25,353 sau probleme majore. 62 00:02:25,437 --> 00:02:28,482 Totul a început cu incidentul toxiinfecției alimentare. 63 00:02:29,108 --> 00:02:31,026 Oh. Asta a cauzat-o mult stres, nu? 64 00:02:31,110 --> 00:02:32,611 În cele din urmă a condus la ea având un atac de cord. 65 00:02:32,695 --> 00:02:35,656 Mm-hmm. Și a lui Sir Ricardo dându-i vina pe Sir Teddy pentru asta. 66 00:02:35,739 --> 00:02:37,867 Un șofer depune mărturie împotriva lui. 67 00:02:38,284 --> 00:02:40,411 Ceea ce unchiul Teddy neagă. 68 00:02:40,494 --> 00:02:43,873 În plus, nu a fost suficient probe împotriva lui. 69 00:02:44,164 --> 00:02:45,374 Imediat după, 70 00:02:45,457 --> 00:02:49,503 un videoclip despre vechiul incendiu a devenit viral. 71 00:02:50,421 --> 00:02:51,922 Parcă vor să reamintească tuturor 72 00:02:52,006 --> 00:02:53,215 a ceea ce s-a întâmplat atunci, 73 00:02:53,507 --> 00:02:55,885 și despre ceea ce domnișoara D a ascuns. 74 00:02:56,927 --> 00:02:59,763 Și așa a fost și mass-media mai necruțător împotriva domnișoarei D. 75 00:03:00,598 --> 00:03:03,058 Conducerea ei a devenit discutabilă. 76 00:03:03,684 --> 00:03:06,770 Dar încă nu este confirmat cine a postat de fapt videoclipul. 77 00:03:07,021 --> 00:03:09,315 Când a apărut videoclipul despre bunica... 78 00:03:09,398 --> 00:03:11,817 Au vrut să facă să pară ca și cum mama nu e bine. 79 00:03:12,484 --> 00:03:15,237 Practic, vor să o doboare pe domnișoara D. 80 00:03:15,321 --> 00:03:18,532 Pentru a face pe toată lumea să se gândească: Ca mama, ca fiica? 81 00:03:19,033 --> 00:03:21,285 Că domnișoara D era cea care a pornit focul la fabrică? 82 00:03:21,911 --> 00:03:24,538 Știi, toate aceste lucruri sunt înrădăcinate în trecut. 83 00:03:25,414 --> 00:03:27,333 Domnișoara D este bântuită de trecut. 84 00:03:28,167 --> 00:03:30,085 Incendiul din La Familia. 85 00:03:31,003 --> 00:03:32,838 Asta trebuie să descoperim. 86 00:03:34,548 --> 00:03:37,134 Ce sa întâmplat mai exact în trecut? 87 00:03:37,216 --> 00:03:40,763 [muzica neliniștită se intensifică] 88 00:03:41,764 --> 00:03:44,892 [muzica devine întunecată] 89 00:03:44,975 --> 00:03:48,020 Nu pot îngropa securea! 90 00:03:48,103 --> 00:03:49,563 -[bunituri de telefon] -Hei, ai grijă! 91 00:03:49,647 --> 00:03:51,649 Aproape că m-ai lovit! 92 00:03:51,732 --> 00:03:55,152 Am crezut că lucrezi pentru a-i împiedica să se împace. 93 00:03:55,235 --> 00:03:57,321 De aceea ai primit aproape de Patricia, nu? 94 00:03:57,738 --> 00:04:00,240 Ca să-i poți otrăvi mintea împotriva Dianei, 95 00:04:00,950 --> 00:04:03,619 iar Diana va alerga la tine când se vor lupta. 96 00:04:03,953 --> 00:04:05,621 Atâta timp cât sunt prin preajmă, 97 00:04:06,330 --> 00:04:08,165 nu își vor rezolva niciodată diferențele. 98 00:04:08,791 --> 00:04:10,793 Diana nu are voie să fie fericită. 99 00:04:11,502 --> 00:04:12,711 [Ricardo bufă] 100 00:04:15,255 --> 00:04:17,548 [se redă muzică sinistră] 101 00:04:23,847 --> 00:04:30,229 [temă muzicală redată] 102 00:05:28,203 --> 00:05:30,080 Asa o sa fie? 103 00:05:36,045 --> 00:05:39,631 Încă nu înțelegi de ce am făcut asta. 104 00:05:39,715 --> 00:05:40,924 [muzică tandră] 105 00:05:41,008 --> 00:05:45,012 Doar că nu am vrut-o pe Diana să mă gândesc și mai puțin la tine. 106 00:05:45,888 --> 00:05:48,766 Ea mă privește deja de sus. 107 00:05:48,849 --> 00:05:50,558 Și singurul motiv pentru care am luat banii 108 00:05:50,808 --> 00:05:52,895 pentru că știam că ai nevoie de el. 109 00:05:53,312 --> 00:05:55,606 A trebuit să-mi înghit mândria. 110 00:05:56,106 --> 00:05:58,817 De aceea nu ți-am spus ție și Patricia. 111 00:05:59,151 --> 00:06:01,987 Mai ascunzi ceva de mine? 112 00:06:02,946 --> 00:06:03,781 Nu. 113 00:06:04,907 --> 00:06:06,116 - Nimic. -[oftă] 114 00:06:06,617 --> 00:06:09,661 De aceea mă simt atât de rănit. 115 00:06:10,370 --> 00:06:11,622 stii tu… 116 00:06:12,206 --> 00:06:15,125 Oricât de grele au fost lucrurile, 117 00:06:15,209 --> 00:06:18,212 eram fericiți ca familie. 118 00:06:18,420 --> 00:06:19,421 [sufături] 119 00:06:19,505 --> 00:06:22,674 Dar de când Diana s-a întors în viețile noastre, 120 00:06:22,758 --> 00:06:24,802 totul s-a prăbușit. 121 00:06:25,177 --> 00:06:27,554 De ce o lași pe Diana să te afecteze atât de mult? 122 00:06:28,180 --> 00:06:31,141 Nu înțelegi ce simt! 123 00:06:31,517 --> 00:06:32,976 E ca și cum… 124 00:06:33,060 --> 00:06:35,813 Mi s-a dat ceva care... 125 00:06:35,896 --> 00:06:37,815 putea fi luată în orice moment. 126 00:06:37,898 --> 00:06:40,776 -Te-am ales pe tine. - Chiar m-ai ales pe mine? 127 00:06:40,859 --> 00:06:43,362 Sau ai ajuns cu mine 128 00:06:43,445 --> 00:06:45,739 doar pentru că Diana te-a lăsat să pleci? 129 00:06:45,823 --> 00:06:47,866 Carlota, am fost împreună de multă vreme. 130 00:06:48,492 --> 00:06:49,993 Nu vom remedia niciodată asta daca tot gandesti asa. 131 00:06:50,369 --> 00:06:52,412 Sunt aici, cu tine. 132 00:06:52,663 --> 00:06:55,916 Te rog nu mă face să mă simt parca nu e de ajuns. 133 00:06:56,416 --> 00:06:58,293 [plânge] Martin... 134 00:07:00,129 --> 00:07:03,006 Nu suport să te pierd. 135 00:07:03,090 --> 00:07:05,968 Să te pierd pe tine și pe fiica noastră. 136 00:07:06,051 --> 00:07:08,804 Îndepărtează-mi această frică. 137 00:07:09,179 --> 00:07:14,810 Dă-mi acel singur lucru nu ai dat inca. 138 00:07:14,893 --> 00:07:16,895 Poate aș fi mai calm când o faci. 139 00:07:17,771 --> 00:07:19,523 Te iubesc atat de mult. 140 00:07:20,107 --> 00:07:22,901 [Carlota plângând] 141 00:07:25,279 --> 00:07:26,530 [Patricia oftă adânc] 142 00:07:30,409 --> 00:07:34,913 Acestea sunt toate rapoartele de inventar, bonuri de livrare, 143 00:07:34,997 --> 00:07:37,124 și înregistrările contabile. 144 00:07:37,624 --> 00:07:40,085 am cautat si pe internet, dar nu am găsit nimic. 145 00:07:41,336 --> 00:07:45,966 Parcă toate știrile despre focul a dispărut. 146 00:07:49,887 --> 00:07:54,892 [muzică gânditoare] 147 00:07:54,975 --> 00:07:56,226 Ai văzut ceva? 148 00:08:04,067 --> 00:08:07,279 [tânărul Enzo] Mami! mami! 149 00:08:07,362 --> 00:08:11,325 [muzica devine emoționantă] 150 00:08:12,993 --> 00:08:13,994 esti bine? 151 00:08:14,786 --> 00:08:15,829 Hm. 152 00:08:16,663 --> 00:08:17,706 Uh… 153 00:08:18,665 --> 00:08:22,377 [Enzo respirând tremurând] 154 00:08:22,878 --> 00:08:23,837 Este mama mea. 155 00:08:24,504 --> 00:08:26,131 [sufnește] Știi... 156 00:08:26,215 --> 00:08:27,966 Îmi imaginez adesea… 157 00:08:29,635 --> 00:08:32,179 Dacă incendiul nu s-a întâmplat niciodată? 158 00:08:32,846 --> 00:08:34,640 Dacă mai sunt în viață? 159 00:08:35,807 --> 00:08:37,433 [Enzo chicoti trist] 160 00:08:37,934 --> 00:08:40,479 Sunt sigur că le voi trata mereu la ceva. 161 00:08:41,020 --> 00:08:42,981 Așa erau cu mine atunci. 162 00:08:43,565 --> 00:08:44,900 [Patricia expiră] 163 00:08:47,236 --> 00:08:49,154 Știi, eu cred... 164 00:08:50,239 --> 00:08:53,367 Sunt foarte mulțumiți de locul în care ești acum. 165 00:08:54,034 --> 00:08:57,412 Ei pot vedea totul faci pentru La Familia. 166 00:08:57,704 --> 00:08:59,790 Loialitatea mea față de La Familia... 167 00:09:00,374 --> 00:09:02,251 Loialitatea mea față de domnișoara D... 168 00:09:02,584 --> 00:09:04,962 Fac toate astea pentru ei. 169 00:09:06,171 --> 00:09:08,757 Știu doar că sunt foarte mândri de tine. 170 00:09:12,886 --> 00:09:15,430 La urma urmei, nu ești numai un angajat grozav. 171 00:09:16,265 --> 00:09:18,976 De asemenea, ești o persoană foarte bună, Enzo. 172 00:09:19,059 --> 00:09:20,310 [Enzo expiră] 173 00:09:22,604 --> 00:09:23,605 Multumesc. 174 00:09:26,024 --> 00:09:27,276 [sufături] 175 00:09:30,612 --> 00:09:31,655 Așteaptă. 176 00:09:32,990 --> 00:09:34,491 Îmi amintesc ceva. 177 00:09:34,574 --> 00:09:37,494 [muzică intrigantă] 178 00:09:37,577 --> 00:09:38,912 Când eram copil… 179 00:09:39,454 --> 00:09:43,000 Mama aducea mereu acasă documente de la birou. 180 00:09:43,083 --> 00:09:44,751 Daca am dreptate, 181 00:09:44,835 --> 00:09:47,921 sunt documente care nu au fost arse de foc. 182 00:09:48,547 --> 00:09:50,924 Și până astăzi, acele documente sunt încă ascunse. 183 00:09:53,719 --> 00:09:56,930 [obiecte zgomotând] 184 00:09:57,681 --> 00:09:58,640 [Patricia își drese glasul] 185 00:09:58,724 --> 00:10:02,019 [Muzica intrigantă continuă] 186 00:10:12,195 --> 00:10:13,196 [Patricia oftă] 187 00:10:13,280 --> 00:10:14,364 -[diapozitive plic] -[foșnește hârtia] 188 00:10:14,448 --> 00:10:19,411 [Muzica intrigantă continuă] 189 00:10:19,494 --> 00:10:21,621 Șeful departamentului de comunicare corporativă, 190 00:10:21,705 --> 00:10:23,290 Nestor Manikan. 191 00:10:25,667 --> 00:10:27,002 [a tăcut] Nestor Manikan... 192 00:10:28,879 --> 00:10:30,047 Ai văzut ceva? 193 00:10:32,716 --> 00:10:34,468 Nestor Manikan. 194 00:10:35,052 --> 00:10:36,803 Numele lui sună cunoscut. 195 00:10:36,887 --> 00:10:39,222 [muzică reflexivă] 196 00:10:44,728 --> 00:10:47,147 [Martin chicotind] 197 00:10:47,230 --> 00:10:49,232 [Muzica reflectorizante continuă] 198 00:10:59,117 --> 00:11:02,204 [Patricia] Sunt aproape Adresa listată a lui Nestor Manikan. 199 00:11:02,287 --> 00:11:03,705 O să întreb în jur. 200 00:11:04,331 --> 00:11:06,958 Simt că el știe cu adevărat ceva despre foc. 201 00:11:07,667 --> 00:11:09,086 [Enzo] Ești sigur? 202 00:11:09,753 --> 00:11:11,963 Ei bine, nu am nimic de pierdut dacă încerc. 203 00:11:12,464 --> 00:11:14,674 Bine. Atenție. 204 00:11:15,300 --> 00:11:17,344 Îmi pare rău că nu am putut veni cu tine. 205 00:11:17,427 --> 00:11:20,138 Domnișoara D are o întâlnire importantă în această dimineață. 206 00:11:20,222 --> 00:11:21,515 [Patricia] E bine. 207 00:11:21,807 --> 00:11:24,559 Vă țin la curent, bine? Bine, la revedere. 208 00:11:26,478 --> 00:11:27,646 doamnă? 209 00:11:27,729 --> 00:11:28,855 Îmi pare rău. Scuzați-mă. 210 00:11:28,939 --> 00:11:31,274 Cunoști un Nestor Manikan? 211 00:11:32,067 --> 00:11:35,112 [femeie] Nestor? Nu-l cunosc, îmi pare rău. 212 00:11:35,195 --> 00:11:36,446 [Patricia] Bine, mulțumesc. 213 00:11:38,031 --> 00:11:39,699 Scuză-mă. 214 00:11:40,367 --> 00:11:42,786 De ce-l cauți pe tatăl meu? 215 00:11:46,540 --> 00:11:48,125 Numele meu este Patricia. 216 00:11:50,085 --> 00:11:52,254 Esti fiica Dianei? 217 00:11:54,589 --> 00:11:56,633 Am vrut doar să întreb ceva. 218 00:11:57,467 --> 00:12:00,011 Sigur. Ce… 219 00:12:00,637 --> 00:12:02,305 te pot ajuta cu? 220 00:12:03,056 --> 00:12:05,809 Ce știi despre incendiul de atunci? 221 00:12:06,059 --> 00:12:06,893 Nimic. 222 00:12:07,686 --> 00:12:08,687 Îmi pare rău. 223 00:12:09,729 --> 00:12:11,273 Nu am intenții rele. 224 00:12:13,233 --> 00:12:15,485 Vreau doar să știu adevărul. 225 00:12:15,569 --> 00:12:17,779 [Alma] Domnișoara D a fost foarte bună cu familia noastră. 226 00:12:18,447 --> 00:12:21,032 Ei îi datorăm viața tatălui. 227 00:12:21,116 --> 00:12:23,618 Ea a plătit chiar și pentru terapia tatălui! 228 00:12:32,377 --> 00:12:36,339 De când eram copil, Am avut o mulțime de întrebări. 229 00:12:37,507 --> 00:12:39,342 Mai ales despre familia mea. 230 00:12:39,426 --> 00:12:41,887 Și nu am primit niciodată un raspuns pana acum. 231 00:12:45,765 --> 00:12:46,933 Domnule Nestor... 232 00:12:47,684 --> 00:12:50,687 Există un motiv pentru care ți se oferă o a doua șansă la viață. 233 00:12:51,771 --> 00:12:54,608 Poate că este timpul să spui adevărul. 234 00:12:56,735 --> 00:12:58,570 nu vreau… 235 00:12:58,653 --> 00:12:59,988 [Nestor bâlbâind] 236 00:13:00,530 --> 00:13:04,493 ...a strica viata cuiva. 237 00:13:06,536 --> 00:13:07,537 [inhalează încet] 238 00:13:07,913 --> 00:13:12,375 Dacă tăcerea ta are a stricat deja viața cuiva? 239 00:13:13,001 --> 00:13:17,631 Asta sa întâmplat cu tine, Patricia? 240 00:13:18,840 --> 00:13:22,886 Ți-a fost viața distrusă? 241 00:13:26,264 --> 00:13:27,140 De ce eu? 242 00:13:28,850 --> 00:13:30,810 Ce vrei să spui? 243 00:13:30,894 --> 00:13:37,150 Tocmai am urmat ordinele Dianei. 244 00:13:38,193 --> 00:13:40,153 Ceea ce am făcut a fost pentru tine. 245 00:13:40,237 --> 00:13:43,114 [muzică gânditoare] 246 00:13:44,783 --> 00:13:45,992 [soneria sună] 247 00:13:46,076 --> 00:13:48,453 -[ușile deschise] -[Cora] Oh, Patricia. 248 00:13:54,417 --> 00:13:56,878 -[mormăie Cora] Intră. -[Diana] Dragă. 249 00:13:56,962 --> 00:13:58,964 -Ce faci aici? -Voi pregăti niște gustări. 250 00:13:59,047 --> 00:14:00,340 [Diana mormăie] 251 00:14:02,300 --> 00:14:03,385 Ce sa întâmplat? 252 00:14:07,472 --> 00:14:09,766 Am vorbit cu fostul tău angajat, 253 00:14:10,809 --> 00:14:12,269 Nestor Manikan. 254 00:14:13,019 --> 00:14:15,897 Ce l-ai pus să facă? 255 00:14:15,981 --> 00:14:17,190 Nimic. 256 00:14:17,691 --> 00:14:22,070 De ce te-ai acoperit ce s-a intamplat in incendiu? 257 00:14:24,656 --> 00:14:26,283 Acesta este singurul motiv la care mă pot gândi 258 00:14:26,366 --> 00:14:28,118 de ce nu vrei să revedeți trecutul. 259 00:14:28,702 --> 00:14:30,370 -Patricia. -Ce-ai făcut? 260 00:14:32,956 --> 00:14:37,502 Chiar ai ars La Familia? 261 00:14:38,587 --> 00:14:39,838 nu tu… 262 00:14:42,007 --> 00:14:44,342 Nu-ți amintești ceva despre foc? 263 00:14:47,637 --> 00:14:49,180 [Diana] Ai aprins lumânarea? la fabrica? 264 00:14:49,264 --> 00:14:50,974 Patricia, spune-mi. Ce-ai făcut? 265 00:14:51,057 --> 00:14:53,560 [muzică tensionată] 266 00:14:53,643 --> 00:14:55,604 [oftă adânc] 267 00:14:56,396 --> 00:15:01,443 Încă mă învinovățești pentru asta? 268 00:15:01,526 --> 00:15:02,736 [respiră greu] Nu! 269 00:15:02,819 --> 00:15:06,364 -Nu am avut nimic de-a face cu asta! -Patricia! 270 00:15:06,448 --> 00:15:09,534 Nu am ars fabrica! 271 00:15:09,784 --> 00:15:11,578 De ce a trebuit să minți? 272 00:15:11,995 --> 00:15:14,414 -De ce? - Pentru a te proteja! 273 00:15:14,497 --> 00:15:17,125 -[expiră puternic] -[muzică emoțională] 274 00:15:17,208 --> 00:15:21,171 [Nestor] Toate dovezile împotriva Patriciei a fost șters. 275 00:15:21,254 --> 00:15:24,883 Deci totul va indica Cecilia Pineda. 276 00:15:24,966 --> 00:15:26,676 Asigurați-vă că nu iese nimic din asta. 277 00:15:29,596 --> 00:15:32,641 Înțelegi de ce a trebuit să fac asta? 278 00:15:32,724 --> 00:15:36,770 Nu trebuie să-mi explici, doamna Diana. 279 00:15:37,646 --> 00:15:38,813 Și eu sunt părinte. 280 00:15:40,273 --> 00:15:41,858 Nu sunt o persoană rea. 281 00:15:42,317 --> 00:15:45,570 Dar nu am suportat să văd viața fiicei mele distrusă. 282 00:15:46,154 --> 00:15:48,323 Tu ești singurul în care pot avea încredere. 283 00:15:49,032 --> 00:15:52,869 Nimeni nu poate ști asta Patricia era la fabrică 284 00:15:52,952 --> 00:15:54,663 când s-a produs incendiul. 285 00:15:57,040 --> 00:15:59,668 Pentru a te proteja! 286 00:16:00,877 --> 00:16:02,504 Pentru a te proteja! 287 00:16:03,380 --> 00:16:05,340 [respirând greu] 288 00:16:05,423 --> 00:16:08,802 Știam că vor continua să caute pentru cineva de vina 289 00:16:08,885 --> 00:16:10,178 pentru cele întâmplate. 290 00:16:10,261 --> 00:16:14,599 Și pentru că ești un Aragon, ai fi cea mai ușoară țintă. 291 00:16:14,974 --> 00:16:18,144 Știam că te vor include în anchetă. 292 00:16:18,228 --> 00:16:22,315 Și nu aș putea risca să te distrugă 293 00:16:22,399 --> 00:16:24,442 doar ca să închidă cazul. 294 00:16:24,526 --> 00:16:26,403 Mi-e clar acum. 295 00:16:28,988 --> 00:16:30,990 Nu eu am pornit focul. 296 00:16:31,074 --> 00:16:33,743 [muzica emoțională continuă] 297 00:16:38,039 --> 00:16:41,584 [ticul de ceas] 298 00:16:42,252 --> 00:16:44,796 -[scântei și pop de electricitate] -[țipând] 299 00:16:46,715 --> 00:16:47,757 [țipând] 300 00:16:47,841 --> 00:16:48,967 L-am văzut eu însumi. 301 00:16:49,050 --> 00:16:54,389 Lumânarea pe care am aprins-o nu era unde a izbucnit incendiul! 302 00:16:55,849 --> 00:16:58,017 Și te cred! 303 00:16:58,101 --> 00:17:01,312 Nu ai făcut-o! 304 00:17:01,896 --> 00:17:04,107 Nimic din toate astea nu este vina ta, dragă. 305 00:17:04,858 --> 00:17:07,026 [turajul motorului mașinii] 306 00:17:07,109 --> 00:17:11,656 [muzica emoțională continuă] 307 00:17:18,788 --> 00:17:19,789 [Diana plângând] 308 00:17:19,873 --> 00:17:24,377 M-toata viata mea... 309 00:17:25,920 --> 00:17:30,842 Credeam că m-ai învinovățit pentru moartea bunicului. 310 00:17:31,426 --> 00:17:34,095 Oh, Doamne. Nu, dragă. Nu. 311 00:17:34,179 --> 00:17:36,306 -[Patricia plângând] -Dragă, nu. 312 00:17:36,389 --> 00:17:38,433 -Nu,nu! -[Ricardo] Diana? 313 00:17:39,726 --> 00:17:41,102 -[gafâie] -Patricia? 314 00:17:41,686 --> 00:17:42,812 [expiră profund] 315 00:17:42,896 --> 00:17:45,356 -[Diana adulmecând] - Ce se întâmplă aici? 316 00:17:45,440 --> 00:17:47,859 [sufături] 317 00:17:48,359 --> 00:17:50,069 Patricia și cu mine tocmai vorbeam. 318 00:17:51,863 --> 00:17:52,864 [inhalează] 319 00:17:52,947 --> 00:17:54,616 Poți te rog să ne lași în pace deocamdată? 320 00:17:54,699 --> 00:17:55,867 Nu. 321 00:17:59,954 --> 00:18:02,332 Patricia, te lupți iar cu mama ta? 322 00:18:04,292 --> 00:18:06,085 Ce crezi că a făcut de data asta? 323 00:18:07,712 --> 00:18:09,464 Patricia, Diana face tot ce poate 324 00:18:09,547 --> 00:18:10,590 să mă apropii de tine. 325 00:18:13,343 --> 00:18:14,636 Probabil nu o vezi 326 00:18:14,719 --> 00:18:15,929 pentru că ea doar are un alt mod de a-l arăta. 327 00:18:16,888 --> 00:18:18,139 Crezi că e crudă. 328 00:18:18,223 --> 00:18:19,724 Crezi că nu-i pasă de tine. 329 00:18:21,643 --> 00:18:23,561 Dar mama ta te iubește mai mult decât orice. 330 00:18:24,187 --> 00:18:25,396 Ricardo… 331 00:18:26,439 --> 00:18:30,944 Dragă, hai să vorbim altă zi, bine? 332 00:18:32,779 --> 00:18:33,738 draga… 333 00:18:35,907 --> 00:18:38,451 [se redă muzică morose] 334 00:18:42,747 --> 00:18:45,458 [amândoi plângând, adulmecând] 335 00:18:47,168 --> 00:18:48,461 Să mergem. 336 00:18:50,755 --> 00:18:53,049 [muzica morose continuă] 337 00:18:56,094 --> 00:19:01,766 [adulmeca] 338 00:19:28,626 --> 00:19:30,253 De ce m-ai adus aici? 339 00:19:31,212 --> 00:19:32,672 Pentru că ai nevoie. 340 00:19:32,755 --> 00:19:36,342 [muzică blândă] 341 00:19:39,971 --> 00:19:41,222 [Diana expiră încet] 342 00:19:44,392 --> 00:19:47,478 - Cred că aceasta este o idee proastă. -Diana... 343 00:19:47,562 --> 00:19:50,064 Tocmai am lăsat-o pe Patricia așa. 344 00:19:50,982 --> 00:19:52,609 Amândoi trebuie să respirați. 345 00:19:54,819 --> 00:19:56,070 Ce s-a întâmplat? 346 00:20:00,491 --> 00:20:02,076 Nu vreau să vorbesc despre asta. 347 00:20:12,211 --> 00:20:16,132 [muzica blândă continuă] 348 00:20:29,562 --> 00:20:31,689 Nu știu dacă ar trebui să fiu aici. 349 00:20:31,773 --> 00:20:32,774 Diana. 350 00:20:32,857 --> 00:20:34,943 [muzica devine romantică] 351 00:20:43,242 --> 00:20:45,787 Nu trebuie să știu ce tu iar Patricia a vorbit despre. 352 00:20:46,329 --> 00:20:48,122 Vreau doar să te ajut să îți limpezești capul 353 00:20:48,790 --> 00:20:50,583 și să-ți dispară problemele. 354 00:20:52,543 --> 00:20:54,003 Doar dă-i drumul. 355 00:20:54,796 --> 00:20:55,838 [sufături] 356 00:20:59,634 --> 00:21:00,718 [inhalează profund] 357 00:21:02,261 --> 00:21:03,346 [sufături] 358 00:21:04,389 --> 00:21:05,431 E în regulă. 359 00:21:07,350 --> 00:21:09,018 [supine] 360 00:21:13,398 --> 00:21:14,899 Nu te voi părăsi, Diana. 361 00:21:16,859 --> 00:21:18,069 Indiferent ce se întâmplă. 362 00:21:20,697 --> 00:21:22,240 Toți ceilalți ar putea pleca, 363 00:21:23,366 --> 00:21:24,951 dar voi rămâne mereu lângă tine. 364 00:21:25,034 --> 00:21:27,829 ["Tutuloy Pa Ba?" de Jennylyn Mercado jucând] 365 00:21:47,974 --> 00:21:52,854 ["Tutuloy Pa Ba?" continuă] 366 00:22:25,553 --> 00:22:27,305 [muzica se oprește] 367 00:22:29,098 --> 00:22:31,392 [muzică de rău augur] 368 00:22:37,231 --> 00:22:38,858 [muzica se oprește] 369 00:22:39,984 --> 00:22:42,653 [muzică blândă] 370 00:22:47,617 --> 00:22:48,993 [Diana] Ricardo... 371 00:22:52,080 --> 00:22:55,583 [dDiana oftă adânc] 372 00:22:56,459 --> 00:22:57,460 Ce sa întâmplat? 373 00:22:59,879 --> 00:23:02,215 Nu ar fi trebuit să o facem. 374 00:23:02,298 --> 00:23:04,383 Diana, haide. 375 00:23:05,802 --> 00:23:06,969 Chiar și pentru o zi... 376 00:23:07,887 --> 00:23:09,388 Vreau doar să fiu fericit cu tine. 377 00:23:10,223 --> 00:23:12,475 -Îmi pare rău. -E în regulă. 378 00:23:13,184 --> 00:23:15,686 Sunt doar construit așa. 379 00:23:15,770 --> 00:23:17,146 Orice ai fi… 380 00:23:18,397 --> 00:23:20,858 sentimentele mele pentru tine nu se vor schimba. 381 00:23:21,400 --> 00:23:22,610 [inhalează] 382 00:23:23,319 --> 00:23:25,530 - Pot să-ți cer o favoare? -Sigur. 383 00:23:26,114 --> 00:23:28,533 Sper că înțelegi, dar... 384 00:23:29,492 --> 00:23:33,538 Sper că nimeni nu știe despre asta. 385 00:23:34,080 --> 00:23:36,082 Nu vreau să complic lucrurile. 386 00:23:37,917 --> 00:23:39,210 Am înțeles. 387 00:23:40,461 --> 00:23:41,671 Adică… 388 00:23:43,005 --> 00:23:44,173 tu ești șeful. 389 00:23:44,966 --> 00:23:46,175 [chicotește încet] 390 00:23:47,051 --> 00:23:48,427 [mușuri] 391 00:23:50,429 --> 00:23:52,723 [muzică tulburătoare] 392 00:24:03,359 --> 00:24:05,403 Ce s-a întâmplat cu spatele tău? 393 00:24:08,281 --> 00:24:09,198 Era tatăl meu. 394 00:24:10,783 --> 00:24:13,619 -Îmi pare atât de rău. Îmi pare rău. -E în regulă. 395 00:24:14,245 --> 00:24:17,665 [mușuri] 396 00:24:17,748 --> 00:24:19,167 imi pare rau. 397 00:24:20,918 --> 00:24:26,841 [muzica tulburătoare continuă] 398 00:24:28,634 --> 00:24:30,303 -Multumesc, Clara. - Bine, doamnă. 399 00:24:46,402 --> 00:24:47,486 Iată… 400 00:24:50,865 --> 00:24:52,200 memoriile care au nevoie de semnătura dvs. 401 00:25:07,381 --> 00:25:09,008 [se redă muzică moale] 402 00:25:09,675 --> 00:25:11,594 Despre ce s-a întâmplat… 403 00:25:13,095 --> 00:25:14,680 Toată viața mea… 404 00:25:14,764 --> 00:25:15,973 [sufături] 405 00:25:18,517 --> 00:25:20,603 Am purtat această povară grea. 406 00:25:20,686 --> 00:25:21,771 [Diana expiră puternic] 407 00:25:23,064 --> 00:25:25,399 [Patricia suspine] Am crezut... 408 00:25:26,567 --> 00:25:29,946 m-ai învinuit pentru incendiu. 409 00:25:32,156 --> 00:25:33,908 am crezut… 410 00:25:35,076 --> 00:25:37,119 m-ai învinovățit 411 00:25:37,870 --> 00:25:41,332 pentru toate lucrurile rele asta s-a întâmplat cu familia noastră. 412 00:25:41,415 --> 00:25:42,708 Nu, Patricia. 413 00:25:42,792 --> 00:25:46,921 Îmi pare rău dacă asta te-am făcut să simți. 414 00:25:47,588 --> 00:25:48,714 am fost doar… 415 00:25:48,798 --> 00:25:50,925 M-am întristat atunci. 416 00:25:51,008 --> 00:25:53,844 Nu mi-am putut procesa emoțiile în mod corespunzător. 417 00:25:54,929 --> 00:25:57,265 Îmi pare rău, dragă. Îmi pare rău. 418 00:25:57,348 --> 00:26:00,226 Îmi pare rău. Îmi pare rău. 419 00:26:02,103 --> 00:26:04,689 [shows] Îmi pare rău... 420 00:26:05,064 --> 00:26:07,149 Îmi pare rău, mamă. 421 00:26:11,070 --> 00:26:14,865 [plângând] 422 00:26:16,158 --> 00:26:17,785 Dar știi, 423 00:26:18,160 --> 00:26:19,954 chiar dacă ancheta a fost închisă, 424 00:26:20,037 --> 00:26:22,581 încă mă bântuie. 425 00:26:23,165 --> 00:26:26,711 Trecutul continuă să mă bântuie. 426 00:26:27,545 --> 00:26:30,214 De ce ar trebui să fii tu cel care plătește pentru asta? 427 00:26:30,965 --> 00:26:33,342 Ar fi trebuit să lași ancheta continua. 428 00:26:33,426 --> 00:26:35,594 Atunci am fi aflat adevărul. 429 00:26:37,138 --> 00:26:38,306 Patricia… 430 00:26:39,849 --> 00:26:42,018 Voi lua orice îmi aruncă ei... 431 00:26:43,144 --> 00:26:45,855 atâta timp cât viața ta nu se strică. 432 00:26:46,105 --> 00:26:47,898 [Muzica moale continuă] 433 00:26:52,069 --> 00:26:55,865 Mama... Nu mă voi opri din a încerca pentru a afla adevărul. 434 00:26:56,365 --> 00:26:57,450 [chicotește încet] 435 00:26:58,367 --> 00:27:00,536 Încă putem îndrepta lucrurile. 436 00:27:01,704 --> 00:27:04,999 Mai ales acum că viața ta este în pericol. 437 00:27:05,791 --> 00:27:08,711 Ești amenințat pentru că ei te dau vina pe tine. 438 00:27:09,253 --> 00:27:13,716 Patricia, lasă poliția isi fac treaba. Bine? 439 00:27:15,885 --> 00:27:20,765 Ricardo ne ajută deja găsește pe cine mă amenință. 440 00:27:21,515 --> 00:27:22,641 Asta e corect. 441 00:27:22,725 --> 00:27:25,269 Trebuie să aflăm cine se află în spatele lui. 442 00:27:26,145 --> 00:27:27,772 Ar putea fi cineva care caută răzbunare 443 00:27:28,189 --> 00:27:29,982 pentru ce s-a intamplat in incendiu? 444 00:27:32,985 --> 00:27:36,447 Dar... Cecilia? 445 00:27:37,907 --> 00:27:40,117 Ar putea avea ceva de-a face cu asta? 446 00:27:40,993 --> 00:27:43,371 Nu vrei să afli adevărul? 447 00:27:44,622 --> 00:27:47,500 Patricia, te rog încetează. 448 00:27:48,542 --> 00:27:50,252 Lasă-mă să mă ocup de asta. 449 00:27:51,921 --> 00:27:53,923 Nu te voi lăsa să fii rănit. 450 00:27:54,882 --> 00:27:56,842 [muzică emoțională] 451 00:28:03,933 --> 00:28:05,476 [Enzo] Nu poate fi Cecilia. 452 00:28:05,559 --> 00:28:06,811 E moartă. 453 00:28:08,270 --> 00:28:10,481 Crezi că ea chiar a pornit focul? 454 00:28:10,815 --> 00:28:12,233 Așa a concluzionat ancheta. 455 00:28:12,900 --> 00:28:13,984 Dacă nu era ea? 456 00:28:15,194 --> 00:28:16,987 Poate că indicația ta este greșită, Patricia. 457 00:28:18,614 --> 00:28:22,618 Dacă nu era Cecilia care a pornit focul la La Familia, 458 00:28:22,868 --> 00:28:24,537 nu putea însemna decât un singur lucru. 459 00:28:24,912 --> 00:28:28,165 Înseamnă părinții mei inca nu am primit dreptate. 460 00:28:28,249 --> 00:28:30,418 [muzică gânditoare] 461 00:28:34,380 --> 00:28:38,467 [muzica se estompează] 462 00:28:40,886 --> 00:28:42,555 L-am investigat pe Ricardo. 463 00:28:44,056 --> 00:28:45,307 Îmi pare rău. 464 00:28:45,891 --> 00:28:48,477 Dar, după cum am spus, dacă ai o problemă cu Sir Ricardo, 465 00:28:48,561 --> 00:28:50,187 nu mă trage în ea. 466 00:28:51,605 --> 00:28:54,567 A spus că are un copil, fără nicio înregistrare care să dovedească acest lucru. 467 00:28:54,984 --> 00:28:57,403 A spus că este căsătorit, dar nu a fost înregistrată. 468 00:28:57,778 --> 00:28:59,447 În toate dosarele sale de muncă, 469 00:28:59,530 --> 00:29:01,907 și-a scris starea civilă drept „Singur”. 470 00:29:02,616 --> 00:29:04,243 Mi-a spus că nu a fost niciodată căsătorit. 471 00:29:04,326 --> 00:29:07,246 Dar nu sunt urme a unei familii în evidențele sale. 472 00:29:07,329 --> 00:29:10,082 am initiat si eu o investigație a amprentei digitale. 473 00:29:10,166 --> 00:29:12,585 Nu există dovezi existente că el are o familie. 474 00:29:13,544 --> 00:29:16,589 Fără postări, fără poze, nimic. 475 00:29:18,174 --> 00:29:20,426 Și toți prietenii lui și foști colegi de muncă, 476 00:29:20,759 --> 00:29:22,761 au spus toti acelasi lucru. 477 00:29:22,845 --> 00:29:23,971 Ei nu știu nimic. 478 00:29:24,555 --> 00:29:25,681 Este posibil? 479 00:29:26,182 --> 00:29:28,225 Nu ești doar paranoic? 480 00:29:28,684 --> 00:29:29,894 Ești un copil deștept. 481 00:29:30,603 --> 00:29:31,687 Gândește-te la asta. 482 00:29:32,104 --> 00:29:33,564 Pacea La Familia a fost perturbată 483 00:29:33,647 --> 00:29:35,441 când a intrat în poză. 484 00:29:35,524 --> 00:29:39,195 Acum, dacă ești cu adevărat îngrijorat despre mama ta, 485 00:29:39,528 --> 00:29:41,447 gandeste-te la ce spun... 486 00:29:43,115 --> 00:29:44,158 înainte de a fi prea târziu. 487 00:29:44,408 --> 00:29:47,661 [muzică dramatică] 488 00:30:05,054 --> 00:30:07,348 [muzica se estompează] 489 00:30:08,098 --> 00:30:09,058 -[Patricia] Clara. -Hm? 490 00:30:09,141 --> 00:30:11,060 -Domnișoara D este în biroul ei? -Nu încă. 491 00:30:11,143 --> 00:30:12,311 Ea a ieșit la o întâlnire. 492 00:30:12,645 --> 00:30:13,812 Nu s-a întors încă? 493 00:30:13,896 --> 00:30:15,022 Nu încă. 494 00:30:15,105 --> 00:30:16,690 - Bine, mulțumesc. -Voi fi acolo. 495 00:30:17,274 --> 00:30:18,567 [zoduri de lift] 496 00:30:19,610 --> 00:30:21,070 [Ricardo] Bună. Da. 497 00:30:21,153 --> 00:30:22,655 Îmi pare rău, am fost în lift. 498 00:30:23,447 --> 00:30:25,324 Da, tocmai am ajuns la birou. 499 00:30:26,534 --> 00:30:27,660 Diana… 500 00:30:28,160 --> 00:30:30,913 Ar trebui să te trezești mai întâi înainte de a intra. 501 00:30:31,789 --> 00:30:34,208 Da, nu-ți face griji. Nu voi spune nimănui. 502 00:30:34,458 --> 00:30:35,501 Bine, la revedere. 503 00:30:37,378 --> 00:30:38,546 Uh… 504 00:30:38,963 --> 00:30:40,506 Oh! Patricia. 505 00:30:41,340 --> 00:30:42,466 Ce faci acolo? 506 00:30:42,883 --> 00:30:45,302 Ai fost cu mama? 507 00:30:46,262 --> 00:30:48,681 Și ai băut? E beată? 508 00:30:49,056 --> 00:30:50,266 Da… 509 00:30:50,349 --> 00:30:52,017 Am avut o întâlnire în afara biroului. 510 00:30:52,560 --> 00:30:56,564 Oaspetele a vrut să bem și nu am putut spune nu. 511 00:30:57,189 --> 00:30:59,775 Am observat că tu și mama vă apropiați. 512 00:31:00,734 --> 00:31:02,653 Petreceți mai mult timp împreună. 513 00:31:03,028 --> 00:31:04,780 Și alți oameni au observat. 514 00:31:04,863 --> 00:31:06,824 Voi doi râdeți mereu împreună. 515 00:31:07,533 --> 00:31:09,326 Nu vrei să o vezi râzând? 516 00:31:10,119 --> 00:31:12,413 Vreau ca mama mea să fie fericită. 517 00:31:13,872 --> 00:31:15,457 Dar sunt îngrijorat. 518 00:31:15,833 --> 00:31:17,418 Pentru că, după cum se spune, 519 00:31:17,793 --> 00:31:19,795 „Prea multe râsete acum 520 00:31:21,255 --> 00:31:23,841 ar putea duce la atât de multă tristețe mâine.” 521 00:31:24,425 --> 00:31:26,051 [chicoti] 522 00:31:28,429 --> 00:31:29,805 Este doar o vorbă. 523 00:31:31,432 --> 00:31:33,726 Se întâmplă ceva intre tine si mama? 524 00:31:33,809 --> 00:31:37,229 [muzică tensionată] 525 00:31:44,945 --> 00:31:46,071 Patricia… 526 00:31:46,155 --> 00:31:47,323 [oftă încet] 527 00:31:50,284 --> 00:31:51,660 Îmi place Diana. 528 00:31:52,453 --> 00:31:54,705 Încă nu sunt căsătorit. Sunt singur. 529 00:31:55,706 --> 00:31:57,666 Și mama ta a fost singură de multă vreme. 530 00:31:58,500 --> 00:32:02,504 Deci nu văd nimic în neregulă cu noi să ne placăm. 531 00:32:03,672 --> 00:32:05,633 -De când? -Este vreo problemă cu asta? 532 00:32:08,010 --> 00:32:09,219 Patricia… 533 00:32:10,387 --> 00:32:12,890 Nu ai de ce să-ți faci griji. 534 00:32:14,016 --> 00:32:17,227 Mama ta este importantă pentru mine. Nu am de gând să o rănesc. 535 00:32:17,978 --> 00:32:19,396 Ce zici de alți oameni din viața ta? 536 00:32:20,731 --> 00:32:23,359 Ce sa întâmplat exact între tine și fostul tău partener? 537 00:32:25,402 --> 00:32:29,073 Îmi amintesc că mi-ai spus că nu ai fost niciodată căsătorit, 538 00:32:29,448 --> 00:32:31,325 dar asta nu înseamnă că nu ai iubit-o niciodată. 539 00:32:33,410 --> 00:32:35,037 De ce te-ai despărțit? 540 00:32:38,415 --> 00:32:40,209 Să spunem doar că… 541 00:32:41,585 --> 00:32:43,921 nu eram compatibili în multe lucruri. 542 00:32:44,463 --> 00:32:46,799 Am trăit împreună câțiva ani, 543 00:32:47,383 --> 00:32:49,093 dar a ajuns să se despartă. 544 00:32:49,426 --> 00:32:50,928 Unde este ea acum? 545 00:32:53,430 --> 00:32:55,641 Nu ai încredere în mine? 546 00:32:56,767 --> 00:32:57,976 Ah… 547 00:32:58,060 --> 00:32:59,478 Nu este că nu am încredere în tine. 548 00:32:59,895 --> 00:33:03,691 Vreau doar să mă asigur mama mea nu va fi rănită din nou. 549 00:33:04,650 --> 00:33:05,943 Pentru că ai dreptate. 550 00:33:06,026 --> 00:33:07,903 Mama e singură de multă vreme. 551 00:33:09,822 --> 00:33:11,198 Dar nu mai. 552 00:33:11,907 --> 00:33:13,784 Ea nu mai este singură. 553 00:33:15,160 --> 00:33:16,745 Pentru că m-am întors lângă ea. 554 00:33:16,829 --> 00:33:19,915 [muzică neliniștită] 555 00:33:38,726 --> 00:33:41,645 Doamne, nu ai accepta niciodată nu pentru un răspuns, Ricardo. 556 00:33:41,729 --> 00:33:45,023 Deci, bine. Voi merge cu tine. Poți să nu mă mai cicăli. 557 00:33:45,107 --> 00:33:47,276 Unde esti, oricum? Sunt aici. 558 00:33:47,860 --> 00:33:50,154 Bine, bine. 559 00:33:57,953 --> 00:34:00,914 Oh, Patricia. De ce nu te-ai dus acasă? 560 00:34:00,998 --> 00:34:02,666 Vrei să-l pun pe Benjie să te conducă acasă? 561 00:34:03,167 --> 00:34:04,293 Nu este nevoie. 562 00:34:04,376 --> 00:34:06,378 -Esti sigur? - Mă va aduce tata. 563 00:34:06,628 --> 00:34:08,088 Oh, bine. 564 00:34:09,255 --> 00:34:11,007 Tu ce mai faci? Te duci acasă? 565 00:34:11,091 --> 00:34:12,134 Nu încă. 566 00:34:14,887 --> 00:34:17,347 Ai planuri cu Sir Ricardo? 567 00:34:18,681 --> 00:34:21,059 Da. Patricia, este acolo... 568 00:34:21,643 --> 00:34:23,312 Vrei să mă întrebi ceva? 569 00:34:24,438 --> 00:34:26,648 Ești într-o relație cu Sir Ricardo? 570 00:34:26,732 --> 00:34:28,692 Vezi tu, am vorbit cu el. 571 00:34:30,319 --> 00:34:32,196 A spus că te place. 572 00:34:33,280 --> 00:34:35,199 Nu am făcut public 573 00:34:35,783 --> 00:34:38,911 pentru că nu vreau pe nimeni punând sens 574 00:34:38,994 --> 00:34:41,914 în relația noastră pentru că încă lucrăm împreună. 575 00:34:42,581 --> 00:34:46,083 Dar, Patricia... sunt fericită. 576 00:34:47,085 --> 00:34:48,754 Dacă este cazul, e bine. 577 00:34:50,214 --> 00:34:52,424 Vreau doar să fii sigur. 578 00:34:54,217 --> 00:34:57,554 Tu ce mai faci? Ce mai faci tu și Enzo? 579 00:34:58,555 --> 00:35:02,434 Ești fericit? Ești sigur de el? 580 00:35:03,435 --> 00:35:06,063 -[claxona mașinii] -[vehicul se apropie] 581 00:35:08,232 --> 00:35:09,358 [frâne scârțâie] 582 00:35:10,943 --> 00:35:12,027 Patricia, dragă! 583 00:35:12,528 --> 00:35:14,905 -Pa? -[Martin] Urcă-te în mașina noastră! 584 00:35:16,365 --> 00:35:18,200 Diana, vezi asta? 585 00:35:19,201 --> 00:35:21,620 Am urcat la nivel acum. Am o mașină. 586 00:35:21,703 --> 00:35:23,497 O pot aduce pe Patricia acum. 587 00:35:23,580 --> 00:35:26,250 Nu mai trebuie să facă naveta. 588 00:35:26,500 --> 00:35:27,709 Bun. 589 00:35:30,963 --> 00:35:32,089 Voi pleca acum. 590 00:35:32,172 --> 00:35:36,260 [motorul mașinii sport hohote] 591 00:35:41,014 --> 00:35:42,891 [se redă muzică morose] 592 00:35:50,107 --> 00:35:52,609 [muzica devine tensionată] 593 00:35:55,487 --> 00:35:56,697 Pa, dragă. 594 00:35:59,867 --> 00:36:01,201 -Să mergem? -[Diana] Da. 595 00:36:06,707 --> 00:36:08,458 -[Diana rostind cuvinte] -[Ricardo rostind cuvinte] 596 00:36:08,542 --> 00:36:09,793 [Patricia] Hai să mergem, tată. 597 00:36:10,752 --> 00:36:12,129 [Diana] Mulțumesc. 598 00:36:12,754 --> 00:36:17,342 [muzica tensionata continua] 599 00:36:17,968 --> 00:36:19,303 [Patricia oftă] 600 00:36:20,470 --> 00:36:21,847 [ușa mașinii se închide] 601 00:36:26,935 --> 00:36:29,021 Că Ricardo este un asemenea spectacol. 602 00:36:30,230 --> 00:36:32,024 O lovește pe mama ta? 603 00:36:32,900 --> 00:36:34,610 Stai, de ce întrebi? 604 00:36:34,860 --> 00:36:37,362 Pentru că este atât de plin de sine! El crede că este tot asta. 605 00:36:37,446 --> 00:36:38,530 [expiră frustrat] 606 00:36:39,031 --> 00:36:40,073 Pa. 607 00:36:41,241 --> 00:36:42,826 Dacă ajung împreună... 608 00:36:45,037 --> 00:36:45,871 [expiră puternic] 609 00:36:45,954 --> 00:36:47,873 …Nu văd nimic în neregulă la asta. 610 00:36:49,374 --> 00:36:51,877 Îl aprobi pe Ricardo pentru mama ta? 611 00:36:53,962 --> 00:36:56,256 Atâta timp cât nu o rănește pe mama. 612 00:36:58,050 --> 00:37:00,093 O să curăț doar mașina. 613 00:37:01,345 --> 00:37:03,597 P-Pa? Apropo… 614 00:37:04,222 --> 00:37:05,641 Hm… 615 00:37:07,559 --> 00:37:10,103 N-Frumoasă mașină ai ajuns acolo. 616 00:37:11,438 --> 00:37:13,899 Se pare că o iubești atât de mult. 617 00:37:13,982 --> 00:37:16,443 Pot să întreb cum ați plătit pentru asta? 618 00:37:17,653 --> 00:37:19,488 Este achitat integral? 619 00:37:20,197 --> 00:37:22,616 Desigur! Este achitat integral! 620 00:37:23,325 --> 00:37:24,868 Acesta este rodul muncii mele! 621 00:37:25,369 --> 00:37:28,747 Și când afacerea mea crește, Îmi voi cumpăra unul nou-nouț. 622 00:37:29,915 --> 00:37:34,544 [muzica morose continuă] 623 00:37:35,379 --> 00:37:36,880 [Ricardo] Ai fost tăcut. 624 00:37:36,964 --> 00:37:38,840 Deci, i-ai spus Patriciei. 625 00:37:38,924 --> 00:37:42,511 Tocmai i-am spus că am bune intentii pentru tine 626 00:37:42,594 --> 00:37:43,887 ca să nu-și facă griji. 627 00:37:44,304 --> 00:37:45,639 Despre ce a întrebat ea? 628 00:37:45,722 --> 00:37:48,558 Despre copilul meu și fostul meu partener. 629 00:37:48,850 --> 00:37:50,143 Ce i-ai spus? 630 00:37:50,227 --> 00:37:51,687 Diana, cred... 631 00:37:52,521 --> 00:37:55,232 tu esti singurul care merita o explicatie 632 00:37:55,315 --> 00:37:56,483 pentru că este relația noastră. 633 00:37:56,858 --> 00:37:58,068 Pe langa… 634 00:37:58,902 --> 00:38:00,445 a fost doar o aventură de o noapte. 635 00:38:00,862 --> 00:38:03,532 Deși am avut un copil, nu am fost niciodată împreună. 636 00:38:03,615 --> 00:38:05,492 Apoi, copilul nostru s-a îmbolnăvit. 637 00:38:06,118 --> 00:38:08,453 Știi deja asta, nu? 638 00:38:08,537 --> 00:38:11,540 Dar am fost de acord să păstrăm relația noastră cu noi înșine. 639 00:38:11,623 --> 00:38:13,709 Diana, ți-e rușine de mine? 640 00:38:15,043 --> 00:38:16,294 Desigur că nu. 641 00:38:17,337 --> 00:38:20,048 Dar dacă află altcineva? 642 00:38:20,132 --> 00:38:22,509 Dacă criticii mei și detractorii știe de asta? 643 00:38:22,592 --> 00:38:25,804 Nu vreau să fii următoarea lor țintă. 644 00:38:25,887 --> 00:38:29,266 Este chiar așa, sau mai ai dubii despre mine? 645 00:38:30,559 --> 00:38:33,854 Înțeleg de ce Patricia este supraprotector din partea ta. 646 00:38:35,397 --> 00:38:37,024 Dar nu ascund nimic. 647 00:38:37,983 --> 00:38:39,818 Sper că înțelegi. 648 00:38:40,777 --> 00:38:42,779 Patricia și cu mine abia începem să se înțeleagă. 649 00:38:42,863 --> 00:38:47,909 Doar că nu vreau nimic sau oricine să se pună din nou între noi. 650 00:38:47,993 --> 00:38:49,786 Deci, te rog... 651 00:38:49,870 --> 00:38:54,124 ajuta-ma sa gasesc persoana respectiva care vrea să mă doboare. 652 00:38:55,459 --> 00:38:57,169 Așa că putem fi cu toții în pace. 653 00:38:58,503 --> 00:39:01,840 De fapt, am auzit ceva despre Teddy. 654 00:39:03,216 --> 00:39:04,968 O deranjează pe Patricia. 655 00:39:05,052 --> 00:39:06,928 El încearcă să otrăvească mintea fiicei tale. 656 00:39:07,220 --> 00:39:10,932 Cred că o țintește pe Patricia pentru că nu se poate apropia de tine. 657 00:39:11,224 --> 00:39:12,934 Fratele tău a devenit disperat. 658 00:39:13,894 --> 00:39:16,646 Se apucă de paie. 659 00:39:18,440 --> 00:39:19,316 Dar nu-ți face griji. 660 00:39:20,525 --> 00:39:23,028 Mă voi ocupa de el, bine? 661 00:39:24,571 --> 00:39:30,077 [suna telefonul mobil] 662 00:39:32,162 --> 00:39:33,163 [telefonul emite bipuri] 663 00:39:33,246 --> 00:39:36,291 [muzică neliniștită] 664 00:39:36,374 --> 00:39:38,126 Asta ar putea fi important. 665 00:39:41,296 --> 00:39:42,964 Ești mai important. 666 00:39:44,382 --> 00:39:45,425 [ batjocori] 667 00:39:46,593 --> 00:39:53,558 [muzica neliniștită continuă] 668 00:39:59,856 --> 00:40:02,859 -Bună! - Data viitoare, trimite-mi un mesaj. 669 00:40:02,943 --> 00:40:05,654 Nu suna decât dacă este o urgență. 670 00:40:05,737 --> 00:40:07,697 Diana aproape că m-a prins mai devreme. 671 00:40:08,240 --> 00:40:10,325 Ei bine, îmi pare rău, bine? 672 00:40:10,408 --> 00:40:12,911 Nu ai sunat sau scris. 673 00:40:12,994 --> 00:40:14,788 -M-am îngrijorat. -Sandra. 674 00:40:15,038 --> 00:40:17,332 Nu-mi permit să le dau vreun motiv să te îndoiești de mine. 675 00:40:17,791 --> 00:40:19,084 Patricia începe să pună întrebări. 676 00:40:19,334 --> 00:40:21,211 Presupun că te-ai descurcat pentru a-i potoli curiozitatea. 677 00:40:21,294 --> 00:40:23,213 Da, dar e încă bănuitoare. 678 00:40:23,630 --> 00:40:27,175 Prea rău. Ea ar putea doar fii cel care îți zădărnicește planurile. 679 00:40:28,301 --> 00:40:29,636 [Diana] Totul este bine. 680 00:40:29,928 --> 00:40:31,054 Multumesc. 681 00:40:34,766 --> 00:40:37,185 Hm? Cunosc privirea aia. 682 00:40:37,894 --> 00:40:39,354 Te deranjează ceva? 683 00:40:39,896 --> 00:40:41,481 Înțeleg că ești îngrijorat. 684 00:40:44,609 --> 00:40:45,861 draga… 685 00:40:46,987 --> 00:40:49,739 Indiferent ce se întâmplă între Ricardo și mine, 686 00:40:49,823 --> 00:40:51,283 ne vom confrunta. 687 00:40:52,200 --> 00:40:54,703 Am luat această decizie împreună. 688 00:40:55,579 --> 00:40:58,081 Și oriunde duce asta... 689 00:40:59,040 --> 00:41:00,959 vom fi responsabili pentru noi înșine. 690 00:41:06,673 --> 00:41:08,466 Înțeleg asta. 691 00:41:09,676 --> 00:41:13,972 Vreau doar să fii sigur despre Sir Ricardo. 692 00:41:14,514 --> 00:41:16,641 Ricardo mi-a spus... 693 00:41:18,059 --> 00:41:20,353 că Teddy te deranjează. 694 00:41:20,437 --> 00:41:23,607 Cred că unchiul Teddy are rost. 695 00:41:24,232 --> 00:41:27,569 Încă nu știm totul despre Sir Ricardo. 696 00:41:27,652 --> 00:41:29,529 Mai ales despre viața lui personală. 697 00:41:29,613 --> 00:41:32,490 Dragă, este o persoană foarte privată. 698 00:41:33,867 --> 00:41:36,077 Știu că a avut un copil, 699 00:41:36,703 --> 00:41:39,831 dar nu a avut niciodată o relație cu mama. 700 00:41:41,541 --> 00:41:43,168 -[ciocăni] -[Diana] Oh. 701 00:41:44,211 --> 00:41:45,670 -[Diana] Bună. -Hi. 702 00:41:46,379 --> 00:41:49,174 Să mergem? Întârziem pentru întâlnirea noastră de prânz. 703 00:41:49,257 --> 00:41:50,342 Bine. 704 00:41:50,800 --> 00:41:54,137 [se redă muzică delicată] 705 00:41:56,473 --> 00:41:58,808 Ne vedem mai târziu, dragă. Trebuie să mergem. 706 00:41:59,684 --> 00:42:00,936 Hmm? 707 00:42:03,146 --> 00:42:07,651 [Muzica fragedă continuă] 708 00:42:09,402 --> 00:42:12,781 [muzica devine agitată] 709 00:42:13,156 --> 00:42:15,075 [Georgia] Tata? tata. 710 00:42:15,158 --> 00:42:16,993 -Tata! Trezește-te, tată! -[Teddy mormăie] 711 00:42:17,077 --> 00:42:18,245 tata! 712 00:42:19,329 --> 00:42:21,539 Nu ai aranjat luna trecută factura de energie electrica. 713 00:42:21,623 --> 00:42:23,416 Acum, avem o notificare de deconectare. 714 00:42:23,500 --> 00:42:25,502 -Ai văzut asta? - Mă ocup eu. 715 00:42:26,086 --> 00:42:29,422 Hei! Nici nu pot vorbi cu tine cum trebuie! 716 00:42:29,506 --> 00:42:30,715 Te-ai văzut? 717 00:42:33,260 --> 00:42:35,387 Vedea?! Tată, ești obsedat! 718 00:42:36,972 --> 00:42:42,769 -Ești încă la Ricardo? -Voi extermina acel dăunător. 719 00:42:44,896 --> 00:42:48,692 Știu că el este parazita asta infestează La Familia. 720 00:42:48,775 --> 00:42:53,029 [telefon suna] 721 00:42:53,113 --> 00:42:54,781 -[bipuri ale telefonului] - Alo? 722 00:42:56,700 --> 00:42:58,243 Ce ai găsit despre Ricardo? 723 00:42:58,326 --> 00:43:00,787 [muzică de rău augur] 724 00:43:01,204 --> 00:43:02,414 [ batjocori] 725 00:43:13,133 --> 00:43:16,011 [Teddy] Diana! Diana, te rog! 726 00:43:16,094 --> 00:43:18,430 -Teddy, ce este de data asta? -Te rog,ascultă-mă. 727 00:43:18,513 --> 00:43:19,973 Am găsit ceva despre Ricardo. 728 00:43:21,016 --> 00:43:22,767 Teddy, vrei să oprești? al meu... 729 00:43:22,851 --> 00:43:25,020 Aruncă o privire la el, te rog. Cineva i-a făcut o fotografie 730 00:43:25,103 --> 00:43:26,438 cu un personal Quick Bites. 731 00:43:26,855 --> 00:43:28,064 Vă rog. 732 00:43:31,901 --> 00:43:33,194 Asta e dovada. 733 00:43:33,445 --> 00:43:35,071 Eu nu sunt spionul. 734 00:43:35,822 --> 00:43:37,532 Nu eu sunt cel care plănuiește Căderea La Familia. 735 00:43:37,615 --> 00:43:38,867 Este Ricardo. 736 00:43:39,492 --> 00:43:42,287 Gândește-te la asta. Reporterul, atacul împotriva ta, 737 00:43:42,370 --> 00:43:44,164 otrăvirea, n-am fost eu! 738 00:43:45,040 --> 00:43:46,624 Ricardo a fost cel din spatele tuturor. 739 00:43:46,708 --> 00:43:49,711 Acum, ai găsit? dovezi puternice împotriva mea? Nu. 740 00:43:49,794 --> 00:43:51,046 Aceasta este dovada. 741 00:43:51,296 --> 00:43:53,590 Ai de gând să te lași să fii păcălit din nou de un bărbat? 742 00:43:55,300 --> 00:43:56,301 [ofta] 743 00:43:57,260 --> 00:43:59,763 Trimite-mi poza. O să-l cercetez. 744 00:44:00,555 --> 00:44:01,806 [Diana] Hai să mergem, Benjie. 745 00:44:01,890 --> 00:44:04,601 [se redă muzică emoționantă] 746 00:44:06,519 --> 00:44:09,022 [muzica se estompează] 747 00:44:10,190 --> 00:44:11,900 [muzică gânditoare] 748 00:44:12,734 --> 00:44:14,110 [bat la usa] 749 00:44:15,987 --> 00:44:17,197 domnișoara D? 750 00:44:17,447 --> 00:44:19,949 Ai intrebat un expert despre poza inca? 751 00:44:20,867 --> 00:44:21,826 Da, domnișoară D. 752 00:44:22,118 --> 00:44:24,496 Au verificat deja datele fișierului și detaliile imaginii. 753 00:44:25,163 --> 00:44:28,041 Nu au găsit semne că a fost modificat digital 754 00:44:28,124 --> 00:44:29,334 sau generate de AI. 755 00:44:29,876 --> 00:44:31,920 Imaginea este autentică, domnișoară D. 756 00:44:32,003 --> 00:44:34,714 Lucrul pe care ți-am cerut să-l faci... Unde e șoferul? 757 00:44:35,340 --> 00:44:37,509 Conform managerului nostru de logistică, 758 00:44:37,967 --> 00:44:39,386 șoferul a plecat 759 00:44:39,469 --> 00:44:42,180 după ce şi-a dat mărturia împotriva lui Sir Teddy. 760 00:44:42,597 --> 00:44:45,183 Până astăzi, încă nu s-a întors. 761 00:44:45,266 --> 00:44:46,726 Ei nu știu unde s-a dus. 762 00:44:52,399 --> 00:44:54,317 Bine că am terminat mai devreme. 763 00:44:54,943 --> 00:44:56,694 Hei, lasă-mă să te las. 764 00:44:57,987 --> 00:44:59,989 Nu crezi că Sir Ricardo are ceva de făcut 765 00:45:00,073 --> 00:45:01,449 cu amenințările la adresa domnișoarei D? 766 00:45:01,533 --> 00:45:03,368 [muzică gânditoare] 767 00:45:03,451 --> 00:45:05,578 De ce ar face asta? 768 00:45:05,662 --> 00:45:06,830 [ofta] 769 00:45:07,455 --> 00:45:09,416 Unde era din nou când s-a produs incendiul? 770 00:45:10,625 --> 00:45:12,377 Asta a fost în 2008. 771 00:45:13,920 --> 00:45:16,131 Așteaptă. Ar trebui să fie pe CV-ul lui. 772 00:45:17,549 --> 00:45:18,800 Uh… 773 00:45:20,218 --> 00:45:23,263 Aici scrie că lucra la o firmă de PR din Indonezia 774 00:45:23,346 --> 00:45:24,556 în timpul acela. 775 00:45:28,977 --> 00:45:30,270 [ofta] 776 00:45:34,607 --> 00:45:37,527 [muzica devine plină de suspans] 777 00:45:41,322 --> 00:45:42,657 Încă nu mergem acasă. 778 00:45:42,949 --> 00:45:43,992 huh? 779 00:46:02,594 --> 00:46:03,595 [zoduri de lift] 780 00:46:13,480 --> 00:46:14,814 [zoduri de lift] 781 00:46:15,940 --> 00:46:17,317 Scuză-mă. 782 00:46:17,400 --> 00:46:20,278 - Doctorul este înăuntru? -Da, domnule. El este pe drum. 783 00:46:20,361 --> 00:46:22,447 [asistentă] Ești un fiu atât de bun, domnule Ricardo. 784 00:46:22,530 --> 00:46:24,491 Mama ta are noroc a avea un fiu ca tine. 785 00:46:25,617 --> 00:46:27,452 -Multumesc. -Te duc acolo, domnule. 786 00:46:27,535 --> 00:46:28,453 Bine. 787 00:46:28,536 --> 00:46:29,871 [muzica plină de suspans continuă] 788 00:46:36,211 --> 00:46:38,296 Enzo, am auzit bine? 789 00:46:38,379 --> 00:46:40,757 O să-și viziteze mama? 790 00:46:41,758 --> 00:46:42,967 Uh… 791 00:46:45,345 --> 00:46:46,429 Să-l urmăm. 792 00:46:46,513 --> 00:46:48,014 Patricia, stai! 793 00:46:48,097 --> 00:46:49,390 [ofta] 794 00:46:49,474 --> 00:46:53,061 [muzica plină de suspans continuă] 795 00:46:57,273 --> 00:46:58,483 Nu văd clar. 796 00:47:03,154 --> 00:47:08,034 [muzica plină de suspans se umflă] 797 00:47:08,117 --> 00:47:10,703 [Șoptind] Patricia, ne va vedea! 798 00:47:16,042 --> 00:47:19,379 [se cântă muzică sinistră] 799 00:47:21,297 --> 00:47:24,384 [Enzo] L-am urmat pe Sir Ricardo la spital, domnișoara D. 800 00:47:25,260 --> 00:47:27,595 Avea grijă de o femeie în vârstă. 801 00:47:27,971 --> 00:47:30,765 Cine era bătrâna a fost la spital? 802 00:47:31,057 --> 00:47:32,141 Mama lui. 803 00:47:33,017 --> 00:47:34,644 Ce? eu-- 804 00:47:34,727 --> 00:47:37,355 Enzo, îți amintești? Te-am pus să-i verifici trecutul. 805 00:47:37,438 --> 00:47:38,773 Exact, domnișoara D. 806 00:47:38,982 --> 00:47:40,650 Și asta m-a surprins. 807 00:47:41,109 --> 00:47:43,278 Pentru că pe baza informațiilor M-am adunat despre el, 808 00:47:43,695 --> 00:47:46,197 ambii părinți au fost declarați decedați. 809 00:47:46,281 --> 00:47:49,325 [se aude muzică emoționantă] 810 00:47:49,742 --> 00:47:52,579 [Diana] De ce ești cu? directorul Quick Bites? 811 00:47:52,870 --> 00:47:54,914 [Ricardo] Mi-am făcut propria investigație. 812 00:47:54,998 --> 00:47:57,584 Am vorbit cu această persoană pentru a afla dacă... 813 00:47:57,959 --> 00:47:59,627 e adevărat că al lui Teddy conspirând cu ei. 814 00:47:59,711 --> 00:48:05,091 [muzica emoționantă continuă] 815 00:48:13,141 --> 00:48:15,018 [Ricardo] Acesta este unul dintre dosare în ancheta lui Teddy. 816 00:48:16,311 --> 00:48:17,895 Dar încă o verific. 817 00:48:19,689 --> 00:48:20,940 Asta nu e tot. 818 00:48:21,399 --> 00:48:25,320 Detaliile dvs. personale pe CV-ul tău nu se adună. 819 00:48:25,695 --> 00:48:26,863 Ce vrei sa spui? 820 00:48:26,946 --> 00:48:30,033 Se afirmă acolo că ambii tăi părinți sunt morți. 821 00:48:30,366 --> 00:48:32,535 Atunci pe cine vizitezi la spital? 822 00:48:32,619 --> 00:48:34,287 Pune pe cineva să mă urmeze? 823 00:48:34,579 --> 00:48:35,830 Trebuie să știu adevărul. 824 00:48:36,706 --> 00:48:38,374 Acestea sunt detalii personale. 825 00:48:38,791 --> 00:48:40,460 Nu pot să nu fiu suspicios. 826 00:48:43,171 --> 00:48:45,840 În ultima vreme, acțiunile tale au fost suspecte. 827 00:48:46,132 --> 00:48:47,634 Vorbești cu cineva la telefon 828 00:48:47,717 --> 00:48:49,636 dar nu vei spune cine. 829 00:48:49,927 --> 00:48:51,012 Și acum am aflat... 830 00:48:51,095 --> 00:48:53,931 încă mai ascunzi ceva despre viața ta. 831 00:48:54,849 --> 00:48:56,643 Când mama a murit... 832 00:49:00,021 --> 00:49:01,606 cineva a avut grijă de mine. 833 00:49:03,816 --> 00:49:05,693 M-a tratat ca pe propriul ei fiu. 834 00:49:06,819 --> 00:49:08,696 Deci informațiile pe care le-ați primit sunt corecte. 835 00:49:08,780 --> 00:49:12,325 [muzică tulburătoare] 836 00:49:12,408 --> 00:49:14,619 O vizitez pe mama la spital. 837 00:49:15,703 --> 00:49:17,163 Dar nu pentru mult timp. 838 00:49:19,123 --> 00:49:20,917 Timpul ei se scurge. 839 00:49:23,252 --> 00:49:25,421 Nu ti-am pomenit pentru ca... 840 00:49:27,924 --> 00:49:30,760 Vreau doar să fim fericiți când suntem împreună. 841 00:49:32,178 --> 00:49:33,638 Cine ți-a spus asta? 842 00:49:35,807 --> 00:49:36,974 A fost Teddy? 843 00:49:38,810 --> 00:49:40,228 Patricia? 844 00:49:42,146 --> 00:49:44,774 Diana, te înțeleg pentru că ei sunt familia ta. 845 00:49:45,775 --> 00:49:47,360 Așa că ar trebui să le crezi. 846 00:49:49,987 --> 00:49:51,864 Mai ai întrebări? 847 00:49:54,701 --> 00:49:55,910 Bine. 848 00:50:00,248 --> 00:50:03,376 [muzica tulburătoare continuă] 849 00:50:05,628 --> 00:50:07,588 [Diana] A fost greșit din partea mea să întreb? 850 00:50:07,672 --> 00:50:09,132 A fost ceea ce am greșit? 851 00:50:10,007 --> 00:50:13,761 Am vrut doar să protejez interesele companiei. 852 00:50:13,845 --> 00:50:15,722 Și am sperat că... 853 00:50:18,433 --> 00:50:19,642 [ofta] 854 00:50:19,726 --> 00:50:23,146 propriul meu frate nu m-a trădat. 855 00:50:23,980 --> 00:50:27,817 Deci ai crezut Ricardo a fost cel care intrimuia toate astea? 856 00:50:29,360 --> 00:50:31,988 Trebuie să aleg mereu intre doua lucruri? 857 00:50:34,824 --> 00:50:37,827 Știu că Ricardo este supărat pe mine. 858 00:50:38,286 --> 00:50:39,912 Dar nu pot să nu fiu suspicios. 859 00:50:40,413 --> 00:50:44,125 Am fost trădat de multe ori de oamenii din jurul meu. 860 00:50:44,834 --> 00:50:46,627 Ți-e frică doar. 861 00:50:47,920 --> 00:50:49,464 Este greșit din partea mea să fiu suspicios? 862 00:50:50,423 --> 00:50:52,675 [Cora] Ți-e frică de tine. 863 00:50:53,509 --> 00:50:55,470 De propriile tale sentimente. 864 00:50:57,221 --> 00:51:02,602 Când simți ceva în neregulă, stai pe ea. 865 00:51:03,811 --> 00:51:09,317 Ți-e frică să-i dai o șansă lui Ricardo. 866 00:51:10,693 --> 00:51:13,112 Ți-e frică să faci greșeli din nou. 867 00:51:15,072 --> 00:51:18,451 [se redă muzică de rău augur] 868 00:51:21,496 --> 00:51:23,414 [Diana] L-ai văzut pe Ricardo? 869 00:51:23,664 --> 00:51:25,833 Nu cred că l-am văzut astăzi, domnișoară D. 870 00:51:28,169 --> 00:51:29,212 Oh! 871 00:51:30,213 --> 00:51:31,714 [ofta] 872 00:51:32,006 --> 00:51:33,674 Diana, putem vorbi? 873 00:51:34,801 --> 00:51:35,968 [Enzo] Scuză-mă. 874 00:51:39,764 --> 00:51:40,681 [Ricardo oftă] 875 00:51:42,016 --> 00:51:43,810 Scrisoarea mea de demisie. 876 00:51:43,893 --> 00:51:46,229 [muzică sumbră] 877 00:51:50,983 --> 00:51:53,945 [Ricardo] Știu că încă mai am pentru a reda încă 30 de zile. 878 00:51:54,028 --> 00:51:55,154 Corecta? 879 00:51:56,823 --> 00:51:57,824 De ce? 880 00:51:57,907 --> 00:52:00,493 Diana, nu pot sta într-un loc... 881 00:52:02,578 --> 00:52:04,622 unde nimeni nu are încredere în mine. 882 00:52:04,705 --> 00:52:06,999 [muzică dramatică] 883 00:52:10,169 --> 00:52:12,797 Ei bine, dacă asta e decizia ta, nu pot face nimic. 884 00:52:14,257 --> 00:52:16,342 Doar asigurați-vă că cifra de afaceri... 885 00:52:17,260 --> 00:52:19,470 pentru înlocuitorul tău... 886 00:52:20,721 --> 00:52:22,390 merge lin. 887 00:52:27,603 --> 00:52:28,729 [Telefonul sună] 888 00:52:30,731 --> 00:52:32,483 -[bipuri ale telefonului] - Alo? 889 00:52:34,902 --> 00:52:36,153 Ce?! 890 00:52:37,405 --> 00:52:39,532 Wh-- De ce? Ce s-a întâmplat?! 891 00:52:41,325 --> 00:52:42,368 huh?! 892 00:52:42,451 --> 00:52:44,203 Bine, asistentă. Voi fi pe drum. 893 00:52:44,287 --> 00:52:46,622 Uh... Ce-ce sa întâmplat? 894 00:52:46,706 --> 00:52:47,957 Trebuie să plec. 895 00:52:49,458 --> 00:52:51,627 M-Mama are nevoie de mine la spital. 896 00:52:53,045 --> 00:52:54,255 Enzo! 897 00:52:56,716 --> 00:52:57,842 domnișoara D? Totul în regulă? 898 00:52:57,925 --> 00:52:59,969 Unde l-ai urmat pe Ricardo? Ce spital? 899 00:53:00,261 --> 00:53:02,221 La Spitalul Sf. Gabriel. 900 00:53:02,889 --> 00:53:04,682 Sună-l pe Benjie. Spune-i să pregătească mașina. 901 00:53:04,765 --> 00:53:06,767 -Chiar acum. Grabă! - Bine, domnișoară D. 902 00:53:13,733 --> 00:53:17,528 [se redă muzică mohorâtă] 903 00:53:22,450 --> 00:53:23,659 Ricardo. 904 00:53:24,285 --> 00:53:25,912 Ricardo, îmi pare atât de rău. 905 00:53:26,329 --> 00:53:27,622 îmi pare foarte rău. 906 00:53:28,456 --> 00:53:29,957 Ce faci aici? 907 00:53:30,374 --> 00:53:31,667 Eram îngrijorat pentru tine. 908 00:53:33,085 --> 00:53:34,420 Care e numele ei? 909 00:53:37,506 --> 00:53:38,424 Mama Esther. 910 00:53:40,676 --> 00:53:42,219 Este ceva ce pot... 911 00:53:43,179 --> 00:53:44,138 Pot face ceva? 912 00:53:46,307 --> 00:53:47,642 -Cum pot ajuta? -Nu. 913 00:53:47,934 --> 00:53:49,185 Nu e nevoie, Diana. 914 00:53:50,186 --> 00:53:51,604 Pot să mă descurc singur. 915 00:53:53,731 --> 00:53:54,857 Du-te acasă. 916 00:53:59,028 --> 00:54:01,656 [muzica mohorâtă continuă] 917 00:54:08,746 --> 00:54:14,877 [muzica devine sumbră] 918 00:54:15,127 --> 00:54:16,504 Unde este domnișoara D? 919 00:54:16,587 --> 00:54:18,381 Se grăbea să plece mai devreme. 920 00:54:18,464 --> 00:54:20,383 S-a dus să-l vadă pe Sir Ricardo la spital. 921 00:54:20,841 --> 00:54:21,801 De ce? Ce s-a întâmplat? 922 00:54:22,134 --> 00:54:23,970 [Enzo] Sir Ricardo a demisionat. 923 00:54:24,053 --> 00:54:25,429 Poate din cauza asta. 924 00:54:25,763 --> 00:54:27,598 Sir Ricardo a demisionat? 925 00:54:27,682 --> 00:54:29,725 [muzică tensionată] 926 00:54:32,728 --> 00:54:34,563 Oh, unde mergi? 927 00:54:34,814 --> 00:54:35,982 La spital. 928 00:54:37,483 --> 00:54:38,609 Hei. 929 00:54:44,949 --> 00:54:48,285 Asistentă, unde este pacientul care a fost aici? 930 00:54:48,536 --> 00:54:49,870 Care este relația ta cu pacientul? 931 00:54:50,329 --> 00:54:51,455 Hm… 932 00:54:51,539 --> 00:54:55,084 Îl cunosc pe fiul ei, Ricardo Salvador. 933 00:54:55,751 --> 00:54:57,169 Cum e pacientul? 934 00:54:57,920 --> 00:54:59,422 Ea tocmai a murit mai devreme. 935 00:55:01,048 --> 00:55:03,134 Oh... Așa este? 936 00:55:05,761 --> 00:55:07,263 De ce porți și tu negru? 937 00:55:08,681 --> 00:55:11,851 Ei bine, cred că suntem singurii cine o poate jeli. 938 00:55:11,934 --> 00:55:14,854 E jalnică, nu-i așa? Ea nu are nicio familie. 939 00:55:15,730 --> 00:55:16,856 Da, corect. 940 00:55:17,606 --> 00:55:18,983 [amândoi chicotind] 941 00:55:20,901 --> 00:55:22,194 [soneria telefonului] 942 00:55:23,654 --> 00:55:25,072 Uh... [expiră] 943 00:55:28,576 --> 00:55:29,535 [Ricardo chicotește] 944 00:55:30,619 --> 00:55:31,996 Oh, da, sunt. 945 00:55:32,705 --> 00:55:33,831 [chicoti] 946 00:55:34,999 --> 00:55:37,793 Au menționat vreun plan pentru trezi? 947 00:55:38,085 --> 00:55:39,045 Nu. 948 00:55:39,587 --> 00:55:40,546 Ce vrei să spui, nu? 949 00:55:40,629 --> 00:55:42,048 Dar am auzit mai devreme 950 00:55:42,298 --> 00:55:43,841 că vor aduce cenușa acasă 951 00:55:43,924 --> 00:55:45,468 după incinerare. 952 00:55:47,094 --> 00:55:49,138 -Multumesc. -Scuzați-mă, doamnă. 953 00:55:50,181 --> 00:55:55,978 [muzică gânditoare] 954 00:55:58,939 --> 00:56:01,859 Toate fișierele mele legate de La Familia sunt aici. 955 00:56:02,568 --> 00:56:04,236 Le las aici deocamdată. 956 00:56:06,072 --> 00:56:08,240 Dacă asta nu este suficient, 957 00:56:09,784 --> 00:56:10,868 doar anunta-ma. 958 00:56:11,827 --> 00:56:12,703 Care este planul tău acum? 959 00:56:13,871 --> 00:56:14,914 Voi lăsa în voia sorții. 960 00:56:15,498 --> 00:56:18,709 Sunt sigur că mai există un loc de muncă ma asteapta in Indonezia. 961 00:56:19,168 --> 00:56:21,045 Nu lua asta în mod greșit. 962 00:56:23,756 --> 00:56:26,759 Vreau doar să știu. Ce mai faci? 963 00:56:27,551 --> 00:56:29,845 Încă îmi pasă de tine, Ricardo. 964 00:56:30,721 --> 00:56:31,889 Si eu fac. 965 00:56:32,723 --> 00:56:34,350 Inca tin la tine. 966 00:56:34,934 --> 00:56:37,978 Sentimentele mele pentru tine nu va pleca niciodată, Diana. 967 00:56:38,938 --> 00:56:40,481 Doar că nu vreau să mai forțez. 968 00:56:41,440 --> 00:56:44,568 Poate că Patricia chiar nu vrei să fiu cu tine. 969 00:56:44,985 --> 00:56:47,905 De aceea ea tot nu se va opri investighându-mă. 970 00:56:50,658 --> 00:56:52,409 Poate pentru că… 971 00:56:52,827 --> 00:56:55,246 explicatiile mele pentru tine inca nu sunt suficiente. 972 00:56:55,329 --> 00:56:57,790 Nu am întrebat-o pe Patricia sa faca asa ceva. 973 00:57:00,084 --> 00:57:02,503 [Patricia] Persoana care a murit era ca o mamă pentru el. 974 00:57:03,170 --> 00:57:04,755 Nu vor ține măcar o liturghie pentru ea? 975 00:57:05,506 --> 00:57:06,924 Nu are rude? 976 00:57:07,174 --> 00:57:09,176 De ce are să fie incinerat imediat? 977 00:57:09,260 --> 00:57:12,304 [muzică tensionată] 978 00:57:12,388 --> 00:57:13,806 Patricia. 979 00:57:13,889 --> 00:57:15,057 Ma. 980 00:57:16,100 --> 00:57:20,896 Nu ți-am spus să nu mai cercetezi? 981 00:57:21,355 --> 00:57:23,983 -Dar, ma-- -Ricardo tocmai a pierdut pe cineva. 982 00:57:24,400 --> 00:57:25,860 El este îndurerat. 983 00:57:26,152 --> 00:57:28,571 Trebuie să explice tot ce face? 984 00:57:29,697 --> 00:57:32,241 Se află într-o situație foarte dificilă. 985 00:57:32,533 --> 00:57:36,203 Te rog nu-i mai pune întrebări, bine? 986 00:57:37,788 --> 00:57:39,206 Sunt înțeles? 987 00:57:39,456 --> 00:57:43,127 [muzica tensionata continua] 988 00:57:43,210 --> 00:57:45,671 -Da, ma. -Multumesc. 989 00:57:48,132 --> 00:57:50,676 [muzica tensionata continua] 990 00:57:56,390 --> 00:57:59,351 Lasă-le pe masa mea. Mă duc să-l văd pe Ricardo. 991 00:57:59,435 --> 00:58:00,561 Bine, domnișoară D. 992 00:58:04,815 --> 00:58:06,442 [Ricardo] Da, doar sunt având grijă de ceva. 993 00:58:06,692 --> 00:58:08,110 Dar sunt pe drum. 994 00:58:08,527 --> 00:58:09,987 Acelasi restaurant? 995 00:58:11,363 --> 00:58:12,823 Bine, nu pot sta mult, bine? 996 00:58:14,491 --> 00:58:15,743 Bine. 997 00:58:19,455 --> 00:58:23,542 [se redă muzică emoționantă] 998 00:58:26,921 --> 00:58:28,964 Benjie, pregătește mașina. eu cobor. 999 00:58:35,846 --> 00:58:37,681 Rezervare pentru Sandra? 1000 00:58:38,265 --> 00:58:40,351 -[ospătar] Pe aici, domnule. -Multumesc. 1001 00:58:40,434 --> 00:58:45,064 [muzică plină de suspans] 1002 00:58:45,773 --> 00:58:46,857 [palavrie indistinta] 1003 00:58:49,485 --> 00:58:50,986 -Bună. -Hi. 1004 00:58:53,280 --> 00:58:54,365 [expiră] 1005 00:58:54,448 --> 00:58:55,407 [Ricardo] L-ai reparat deja? 1006 00:58:55,491 --> 00:58:56,533 [Sandra] Mh-mm. 1007 00:59:05,000 --> 00:59:07,127 [muzica plină de suspans continuă] 1008 00:59:11,215 --> 00:59:12,341 Ricardo. 1009 00:59:15,970 --> 00:59:17,054 Diana. 1010 00:59:17,137 --> 00:59:18,847 [muzică dramatică] 1011 00:59:26,480 --> 00:59:28,148 Ricardo a fost cel din spatele tuturor! 1012 00:59:28,232 --> 00:59:29,358 Teddy, vrei să oprești? 1013 00:59:29,441 --> 00:59:32,069 [Patricia] Felul în care l-a dat afară pe unchiul Teddy... 1014 00:59:32,152 --> 00:59:33,988 Parcă s-ar distra cu el. 1015 00:59:34,071 --> 00:59:36,073 - Sunt Sir Ricardo. - Dar el? 1016 00:59:36,156 --> 00:59:37,408 El este ca o altă persoană. 1017 00:59:37,491 --> 00:59:40,995 [Patricia] Cum putem dovedi? că ceea ce spune el este adevărat? 1018 00:59:41,078 --> 00:59:44,331 [Ricardo] Nu mă voi forța pe cineva care nu mă iubește înapoi. 1019 00:59:44,415 --> 00:59:45,958 [Diana] Am încercat să o opresc. 1020 00:59:46,041 --> 00:59:48,002 Nu m-am simțit niciodată așa până acum. 1021 00:59:48,085 --> 00:59:49,503 [Ricardo] Vreau să-mi dovedesc dragostea pentru tine. 1022 00:59:50,254 --> 00:59:52,131 [Ricardo] Diana, vrei să te căsătorești cu mine?